sich zeigen (Akkusativ-sich) - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Beispiele

Le commerce se montre satisfait des ventes de Noël.	Der Handel zeigt sich mit dem Weihnachtgeschäft zufrieden.
Ma grand-mère était tsigane et mes dons de voyance se manifestèrent très tôt.	Meine Großmutter war Zigeunerin und sehr früh zeigten sich meine hellseherischen Fähigkeiten.
Il s'est montré très gentil vis-à-vis de moi.	Er hat sich mir gegenüber sehr nett gezeigt.
Je vais lui montrer de quel bois je me chauffe ! [ugs.]	Dem werd' ich's zeigen! [ugs.]
Le bruit court ...	Man erzählt sich ...
Veuillez me montrer votre carte d'identité !	Zeigen Sie mir bitte Ihren Ausweis!
une action a payé	eine Aktion zahlte sich aus
un marasme s'étend	eine Flaute macht sich breit
On n'a malheureusement pas pu l'éviter.	Das ließ sich leider nicht vermeiden.
Les nouveaux, mettez-vous ensemble !	Die Neuen stellen sich bitte zusammen!
Que les nouveaux se regroupent !	Die Neuen stellen sich bitte zusammen!
une action se comporte mieux que	eine Aktie schlägt sich besser als
Le marasme s'étend.	Eine Flaute macht sich breit.
Le marasme se propage.	Eine Flaute macht sich breit.

Verben

apparaitre   auch: apparaître	sich^Akk. zeigen  | zeigte, gezeigt |
émerger	sich^Akk. zeigen  | zeigte, gezeigt |
paraitre   auch: paraître	sich^Akk. zeigen  | zeigte, gezeigt |
se montrer	sich^Akk. zeigen  | zeigte, gezeigt |
se manifester (par qc.)   - crise, maladie, sentiment	sich^Akk. zeigen (durch etw.)  | zeigte, gezeigt |
se produire   - se présenter	sich^Akk. zeigen  | zeigte, gezeigt |
se trahir	sich^Akk. zeigen  | zeigte, gezeigt |   - Ding
se décliner	sich^Akk. zeigen  | zeigte, gezeigt |   - in einer bestimmten Form
faire preuve de  +Subst. à l'égard de qn.   - par ex. : générosité, ouverture	sich^Akk. jmdm. gegenüber  +Adj. zeigen  | zeigte, gezeigt |   - z. B.: großzügig, offen
pointer le bout de son (oder: du) nez [fig.]	sich^Akk. (erstmals) zeigen  | zeigte, gezeigt |
faire montre de courage/modestie/vigilance/... [form.]	sich^Akk. mutig/bescheiden/wachsam/... zeigen  | zeigte, gezeigt |
faire preuve de combativité	sich^Akk. kampflustig zeigen
se montrer conciliant	sich^Akk. kompromissbereit zeigen
répondre présent	sich^Akk. präsent zeigen

Phrasen

s'offrir un lifting   englisch	sich^Dat. in einem frischen Look zeigen   englisch
faire peau neuve [fig.]	sich^Akk. in einem neuen Gewand zeigen [fig.]
ce qu'il fallait démontrer [Abk.: CQFD]	was zu zeigen war [Abk.: wzzw]
montrer du sang-froid	Kaltblütigkeit zeigen
montrer ses griffes   auch  [fig.]	die Krallen zeigen   auch  [fig.]
un cas à part	ein Fall für sich
mettre qc. à nu [fig.]	etw.^Akk. ungeschminkt zeigen
faire un doigt à qn. [ugs.]	jmdm. den Stinkefinger zeigen [ugs.]
faire un doigt d'honneur à qn.	jmdm. den Stinkefinger zeigen [ugs.]
être débrouillard(e) [ugs.]	sich^Dat. zu helfen wissen
savoir se retourner [fig.]	sich^Dat. zu helfen wissen [fig.]
montrer la porte à qn. [fig.]	jmdm. zeigen, wo der Maurer das Loch gelassen hat [fig.]
montrer la porte à qn. [fig.]	jmdm. zeigen, wo der Zimmermann das Loch gelassen hat [fig.]
s'en jeter un [ugs.]	sich^Dat. einen hinter die Binde kippen [fig.] [ugs.]

Adjektive / Adverbien

proprement  Adv.	an (und für) sich
en soi	an sich
intrinsèquement  Adv.	an sich
chez soi	bei sich
éperdu, éperdue  Adj.   - personne	außer sich
comme quoi	was zeigt, dass

Präpositionen / Pronomen / ...

se  Pron.

sich   - Reflexivpronomen

Substantive

le décrochage	das Sich-Ausklinken  kein Pl.
le ressaisissement	das Sich-Fangen  kein Pl.
le décrochage	das Sich-Absetzen  kein Pl.   - Truppen
le dépassement de soi	das Über-sich-selbst-Hinauswachsen  kein Pl.
le pour-soi [PHILOS.]	das Für-sich